Concha Fernández Álvarez

English-to-Spanish translator with 14+ years in game localization, 100+ projects (AAA and indie) across genres like MMORPGs and casual games.

I've found a way to combine my two passions: video games and translation. My career began as a computational linguist, eventually leading me to game localization. I have a soft spot for adventure games and RPGs. I enjoy working in a team and sharing projects with great colleagues. When I'm not working, I'm busy raising my two kids and loving every minute of it.

Class: Spanish XP: 15+ years Skills: wordplay wiz, crossword cracking, lullaby lyricist E-mail: concha@warlocs.com
SPA

My Portfolio

Hilarious Jokes for Minecrafters
Jokes for Minecrafters: Mobs, Creepers, Skeletons, and More is the second book in the Jokes for Minecrafters series, which boasts more than eight hundred jokes. The jokes inside poke fun at everything Minecraft from ghasts to Endermen. All of your favorite parts of the Minecraft game are included in the book and the jokes will make you giggle like you’ve never giggled before!
Shadow of the Tomb Raider: Path of the Apocalypse
The official tie-in novel to the Shadow of the Tomb Raider video game. In a brand-new adventure, Lara Croft must evade the agents of Trinity and discover an ancient secret. When a mysterious stranger offers to help Lara uncover a clue that could give her the upper hand, she embarks on an expedition to a system of caves in Colombia.
Replay: The History of Video Games
A riveting account of the strange birth and remarkable evolution of the most important development in entertainment since television, Replay is the ultimate history of video games. Based on extensive research and over 140 exclusive interviews with key movers and shakers from gaming's past.
Brave Frontier
Hundreds Of Heroes. Millions Of Players. Be A Legend Now! Rise up to the challenge and take on the role of powerful Summoners in this addictive, free-to-play classic JRPG hit title!
Guild Wars 2
Guild Wars 2 is a massively multiplayer online role-playing game developed by ArenaNet and published by NCSOFT. Set in the fantasy world of Tyria, the game follows the re-emergence of Destiny's Edge, a disbanded guild dedicated to fighting the Elder Dragons, a Lovecraftian species that has seized control of Tyria in the time since the original Guild Wars.
Thimbleweed Park™
In Thimbleweed Park, a dead body is the least of your problems. Switch between five playable characters to uncover the surreal secrets of this strange town in a modern mystery adventure game from the creators of Monkey Island and Maniac Mansion. The deeper you go, the weirder it gets.
Dead by Daylight
Dead by Daylight is a multiplayer (4vs1) horror game where one player takes on the role of the savage Killer, and the other four players play as Survivors, trying to escape the Killer and avoid being caught and killed.
Inked
Inked is a tale of love and vengeance told in ink on paper. You play as the Nameless Hero who sets out on a journey in a vast landscape filled with puzzles for you to solve. Each puzzle takes you closer to your lost love, unraveling a story that will forever change you.
Giga Wrecker
In the near future, where Earth has been ravaged by robot invaders, the fate of the planet rests on the shoulders of a young girl who becomes more than human. Saved from death and cursed with cybernetic powers beyond comprehension, it's up to Reika Rekkeiji to save humanity from the evil Ajeet in this exciting new game from legendary developer Game Freak!

My blog

This section is under construction

Let’s cooperate

Interested in getting your game localized or have any questions? Feel free to drop us an email and we’ll get back to you right away.


    All pictures presented on this site are property of their respective owners.

    © 2020. All rights reserved.

    Developed by Kaimana Studio

    Quick Links
    Languages
    Twitter Facebook

    Cookies Policy

    Privacy Policy