Alexander Preymak

I'm an English-Russian translator with a focus on adventure and narrative games. I love video games. I translate them into Russian. It's that simple. Also a VO wannabe and a History PhD.

LQA testing, Cyrillic fonts, 2D graphics, and localization support. I like cats, good food and dusty history books.

Class: Russian XP: 6+ years Skills: translating, cooking, playing ukulele E-mail: preymak@warlocs.com
twitter icon facebook icon
RUS

My Portfolio

The House of Da Vinci
Enter The House of Da Vinci, a new must-try 3D puzzle adventure game. Solve mechanical puzzles, discover hidden objects, escape from rooms and dive into the authentic atmosphere of the Renaissance. Use all your wits to find out what's behind your master's disappearance.
The Wardrobe
Inspired by the great ‘90s classics such as 'Monkey Island', 'Day of the Tentacle', 'Tony Tough' and 'Sam & Max: Hit the Road', "The Wardrobe" has a strong sense of humour, but isn't shy about dealing with mature and non-politically correct themes.
Photographs
Photographs is a Narrative Tragedy Puzzle Game.
She Remembered Caterpillars
A fungipunk fantasy about love, loss, and holding on, told in the format of a color-based puzzle game. A tale as the bond between parent and child, this lush and bewildering title will have players testing their wits against a variety of challenges, all beautiful and very strange...
Detective Gallo
Detective Gallo is a point&click comic-noir adventure that is entirely hand-illustrated and hand-animated, and whose protagonist is a feathered and grumpy private eye struggling with a very tricky case, bizarre characters, and puzzles that will put his insight and patience to the test.
Broken Sword 5: The Serpent’s Curse
From multi-award winning Revolution Software comes the latest explosive episode in this classic series. Playing as intrepid American George Stobbart and sassy French journalist Nico Collard, you find yourself on the trail of a stolen painting – and a murderous conspiracy.
Thimbleweed Park™
In Thimbleweed Park, a dead body is the least of your problems. Switch between five playable characters to uncover the surreal secrets of this strange town in a modern mystery adventure game from the creators of Monkey Island and Maniac Mansion. The deeper you go, the weirder it gets.
Hollow Knight
Forge your own path in Hollow Knight! An epic action adventure through a vast ruined kingdom of insects and heroes. Explore twisting caverns, battle tainted creatures and befriend bizarre bugs, all in a classic, hand-drawn 2D style.
Forgotton Anne
Step into a hand-animated realm of wonder in which everyday objects take on a life of their own. Uncover the Forgotlings’ mysteries & harness magical forces as you embark upon a quest to return home.
Hatoful Boyfriend
Congratulations! You’ve been accepted as the only human student at the prestigious St. PigeoNation’s Institute, a school for talented birds! Roam the halls and find love in between classes as a sophomore student at the world’s greatest pigeon high school.

My blog

This section is under construction

Let’s cooperate

Interested in getting your game localized or have any questions? Feel free to drop us an email and we’ll get back to you right away.

    All pictures presented on this site are property of their respective owners.

    © 2020. All rights reserved.

    Developed by Kaimana Studio

    Quick Links
    Languages
    Twitter Facebook

    Cookies Policy

    Privacy Policy